Do wszystkich Czytelników, którym wpadną w ręce książki pisarza o wybitnie angielskim nazwisku Tschaikovsky.
NIE JA ODPOWIADAM ZA IDIOTYCZNE NAZEWNICTWO RAS. TO DZIEŁO AMBITNEJ REDAKTORKI I JAKIEGOŚ NIEZNANEGO MI Z NAZWISKA JĘZYKOZNAWCY Z WYDAWNICTWA "REBIS".
Nazwy ras powinny być przede wszystkim pisane z dużej litery (Osy, Ważki, Mrówki i tak dalej).
O innych zmianach w tekście zmilczę. Postawiono mnie przed faktem dokonanym.
Redakcja tekstu nie zawsze wpływa pozytywnie na jego jakość...
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
A same książki dobre? No i często w pracy zdarzają się takie nieporozumienia, za które tłumacz może oberwać od czytelników, mimo że to nie jego wina, iż coś skopano?
OdpowiedzUsuńWiesz, od dwu lat książki Tschaikovsky'ego utrzymują się w czołówce anglojęzycznych bestsellerów. Moim zdaniem bardzo dobre... tylko mnie zęby bolą od poprawek, bo mogłyby być jeszcze lepsze
OdpowiedzUsuń