Mam propozycję pewnej zabawy:
Oryginalny cytat mistrza Williama z Hamleta:
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away
Moja wersja:
Zwierz ranny flaki niech wypruwa
Zdrów w las umyka rad.
Niech jeden śpi, gdy drugi czuwa,
Tak toczy się ten świat.
A jakie byłyby wasze propozycje?
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Poeta ze mnie żaden, ale pomysł przezacny.
OdpowiedzUsuńMoja próba:
Rannemu pozwól się wykrwawić
Gdy zdrów podskoczy uradowany
Ktoś czuwa byś we śnie mógł się pławić
Taki świat został nam dany
A ja tylko dodam, że żeby tłumaczenie było NAPRAWDĘ zacne, pierwszy i czwarty wers powinny być ośmio-, a drugi i czwarty sześciozgłoskowe =) A żeby oddać rymy, wszystkie cztery powinny być oksytoniczne tak, jak w oryginale ;)
OdpowiedzUsuńI okazuje się, że tłumaczenie poezji to całkiem ciężki kawałek chleba i w sumie wyświechtane "Niech ryczy z bólu ranny łoś (...)" jest jak najbardziej trafne.
A ja jeszcze dodam:
Ja tutaj niech wykrwawię się
Ty uciekaj z łupem
Uciekaj, z żoną zabaw się
Mnie psy zastaną trupem.
No i okazało się, że za każdym razem muszę składać autograf pod postem, bo openID szwankuje ^^
/trzykropek
Dziękuję za próby. Zabawa niezła, prawda?
OdpowiedzUsuńZaiste, niezła. Czekamy na dalszy ciąg? :-D.
OdpowiedzUsuńMoże niezbyt udany, ale niech tam ;)
OdpowiedzUsuńZ rannego niechaj cieknie krew
Zdrów zaś niech będzie rad
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś
Taki już jest ten świat.
Zwierz ranny zdycha na polanie
OdpowiedzUsuńZdrów w las uchodzi rad.
Jest czas na sen i na czuwanie.
Taki już jest ten świat...
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńGry ranny jeleń zasypia snem wiecznym,
OdpowiedzUsuńInny - zdrów - w las umyka.
Są opiekunowie i podopieczni,
Tak się ten życia krąg zamyka.
Moje pierwsze tlumaczenie "z rymami" - przyznam, ze ciekawe, bede musial sie tym glebiej zainteresowac :)
Raju
Dobre, Jonaszu.
OdpowiedzUsuńByk ranny kona pośród winnic,
Zdrów chyżo mknie przez pole.
Gdy jedni śpią, czuwają inni.
Taka jest rzeczy kolej...
Dziękuję za pochwałę i inspirację do założenia własnego bloga. Oto pierwszy wpis: http://malykacik.blogspot.com/2010/03/lamb-of-god-skazany-na-porazke.html - byłbym bardzo kontent, gdyby Generał zechciał rzucić okiem i (ewentualnie) ocenić :)
OdpowiedzUsuń